|
Chanson Trois Autres Mélodies |
シャンソン 別の３つのメロディ |
|
Bien courte，hélas! est l'espérance Et bien court aussi le plaisir Et jamais en nous leur présence， Ne dura tant que le désir. Bien courte hélas! est la jeunesse Bien court est le temps de l'amour Et le serment d'une maîtresse Ne dura jamais plus d'un jour. Celui qui met toute sa joie Et son espoir en la beauté， Souvent y laissant sa gaité. D'un dur souci devient la proie. |
何と短いのだ ああ！希望は そして何と短いのだ 喜びもまた 決してわれらのうちに在り 続けることない 願ったようには 何と短いのだ ああ！若さは 何と短いのだ 愛の時間は そして愛した女の誓いも 続くことはない 一日たりとも 誰でも自分のすべての喜びや 希望を 美女に頼る者は しばしば自分の陽気さを置き忘れ 激しい不安の生贄となるのだ |
初期の作品ですがもう既にサティの個性が溢れています。ユーモラスなような、清楚なような、淡々としているような、シニカルなような。詞が何とも意味深長なこともその雰囲気作りに貢献しているようです。もっと取り上げられても良い曲のように思いますが。
( 2016.10.29 藤井宏行 ）