|
Belle nuit，ô nuit d'amour Les Contes d'Hoffmann |
ホフマンの舟歌 ホフマン物語 |
|
Belle nuit，ô nuit d'amour， Souris à nos ivresses， Nuit plus douce que le jour， O belle nuit d'amour! Le temps fuit et sans retour Emporte nos tendresses! Loin de cet heureux séjour， Le temps fuit sans retour Zéphyrs embrasés， Versez-nous vos caresses; Zéphyrs embrasés Donnez-nous vos baisers. Belle nuit，ô nuit d'amour， Souris à nos ivresses， Nuit plus douce que le jour， O belle nuit d'amour! |
麗しの夜 おお 愛の夜 私たちの喜びにほほ笑んでおくれ 夜はずっと甘い 昼間よりも おお麗しの愛の夜！ 時は飛び去り 戻ってはこない 私たちの愛情を運び去る！ 遠くこの幸せな場所から 時は飛び去り 戻ってはこない 燃え立つそよ風よ 私たちにお前の愛撫を注いでおくれ 燃え立つそよ風よ 私たちにお前のくちづけを与えておくれ 麗しの夜 おお 愛の夜 私たちの喜びにほほ笑んでおくれ 夜はずっと甘い 昼間よりも おお麗しの愛の夜！ |
オッフェンバックの最後の作品「ホフマン物語」から。たいへんに有名な女声のデュエットです。ヴェネツィアを舞台に恋と悪事の駆け引きが繰り広げられる（そしてその当事者のひとりがここで歌っているジュリエッタ）にしては何と切なくも甘いメロディでしょうか。
( 2016.10.29 藤井宏行 ）