|
El día que me quieras |
お前が俺を愛してくれる日には |
|
Acaricia mi ensueño el suave murmullo de tu suspirar， ¡como ríe la vida si tus ojos negros me quieren mirar! Y si es mío el amparo de tu risa leve que es como un cantar， ella aquieta mi herida， ¡todo，todo se olvida! El día que me quieras la rosa que engalana se vestirá de fiesta con su mejor color. Al viento las campanas dirán que ya eres mía y locas las fontanas me contarán tu amor. La noche que me quieras desde el azul del cielo， las estrellas celosas nos mirarán pasar y un rayo misterioso hará nido en tu pelo， luciérnaga curiosa que verá...¡que eres mi consuelo! Recitado: El día que me quieras no habrá más que armonías， será clara la aurora y alegre el manantial. Traerá quieta la brisa rumor de melodías y nos darán las fuentes su canto de cristal. El día que me quieras endulzará sus cuerdas el pájaro cantor， florecerá la vida， no existirá el dolor... La noche que me quieras desde el azul del cielo， las estrellas celosas nos mirarán pasar y un rayo misterioso hará nido en tu pelo， luciérnaga curiosa que verá... ¡que eres mi consuelo! |
愛撫してくれる 俺の夢を 穏やかなささやきは お前のため息の 笑ってるようだ この人生は もしお前の黒い瞳が 俺を見ようとしてくれるなら！ そしてもし 俺を守ってくれるのなら 歌声のようなお前の軽やかな笑い声が それは俺の傷を癒し すべてを すべてを忘れられるんだ！ お前が俺を愛してくれる日には バラはめかしこんで 着込むのさ パーティーのドレスを 自分の一番きれいな色の 風に向かって 鐘たちは 言うのさ お前はもう俺のものだと それから 狂ったみたいに噴水は 俺に語るんだ お前の愛のことを お前が俺を愛してくれる夜には 空の青みから 嫉妬した星たちは 俺たちが通るのを見るだろう そして神秘の光が お前の髪に宿り 好奇心あふれるホタルは 見るだろう...お前が俺の慰めだと！ 語り： お前が俺を愛してくれる日には あり得ないんだ これ以上の調和は 澄み渡る朝焼けに 陽気な泉 運んで来る 穏やかな風が メロディーのささやきを そして俺たちにくれるのさ 泉は その水晶の歌声を お前が俺を愛してくれる日には 甘く響かせるのさ その和音を あの歌う小鳥は 花咲くんだ 人生は もう存在しない 苦しみは... お前が俺を愛してくれる夜には 空の青みから 嫉妬した星たちは 俺たちが通るのを見るだろう そして神秘の光が お前の髪に宿り 好奇心あふれるホタルは 見るだろう...お前が俺の慰めだと！ |
爽やかな分散和音をベースとしたメロディラインは、まるでシャンソンのような感じ。アルゼンチンタンゴとしてはかなり異色な曲のようにも思えますが、逆にあのしんねりとした典型的なタンゴがお嫌いな方にぜひ聴いて頂きたい良い雰囲気の音楽です。1935年の映画El día que me quieras（邦題：想いの届く日）で使われました。映画では２番のヴァースは語りになっていて、最後のリフレインは女性とのデュエットになっていました。Youtubeに該当シーンが挙がっていますので見ることができます。
( 2016.10.27 藤井宏行 ）