|
Prządka |
紡ぎ女 |
|
Wicher świszcze koło domu， W żyłach stygnie krew， Ni poprawić ognia komu， Ni dorzucić drzew. Stara prządka głową trzęsie， Wijąć z motka nić， Łza osiadła jej na rzęsie: żle za długo żyć! żle za długo żyć! Myślą dawne lata goni， Tyle przeszło ich， Nie powrócą dobre na niej， Nie żałuje złych. Starowna głową trzęsie， Wijąć z motka nić， Łza osiadła jej na rzęsie: żle za długo żyć! żle za długo żyć! Wiatr porusza okiennice， Krzesze z ognia skry， Starej prządce na źrenice Nie przychodzą sny. Wypatruje blade oczy， Wijąć z motka nić， Smutek wątłe serce tłoczy żle za długo żyć! żle za długo żyć! |
風は吹き抜ける 家のまわりを 血管の中で血も凍りつく だれも暖炉の火を起こすこともなく だれも薪をくべることもない 年老いた紡ぎ女は頭を振りつつ 糸の玉をたぐりながら 涙をまつげの上に浮かべ 長く生き過ぎた不幸を嘆く 長く生き過ぎた不幸を嘆く 思いに耽る 過ぎた昔を あまりに多い年月を 楽しかったことは戻らないし 悪いことは後悔するまい 老女は頭を振りつつ 糸の玉をたぐりながら 涙をまつげの上に浮かべ 長く生き過ぎた不幸を嘆く 長く生き過ぎた不幸を嘆く 風は雨戸を揺らし 炉端では火がはぜる 年老いた紡ぎ女のまぶたには 夢すら浮かんではこない かすんだ目で見つめながら 一束の糸を撚っている 悲しみが弱った心を襲い 長く生き過ぎた不幸を嘆く 長く生き過ぎた不幸を嘆く |
元々はロシアの歌の歌詞をポーランド語に訳したものに付けた曲です。確かにポーランド語になってもロシア民謡の味わいが濃厚です。
( 2016.10.27 藤井宏行 ）