|
In darkness let me dwell Robert Dowland's Musical Banquet |
暗闇の中に私を住まわせておくれ ロバート・ダウランドの音楽の饗宴 |
|
In darkness let me dwell，the ground shall sorrow be， The roof despair to bar all cheerful light from me， The walls of marble black that moistened still shall weep， My music hellish jarring sounds to banish friendly sleep: Thus wedded to my woes，and bedded to my tomb O，let me living die，till death do come. |
暗闇の中に私を住まわせておくれ 地面が悲しみとなるだろう 屋根は絶望に あらゆる陽気な光を私から遮ってくれる 湿った黒い大理石の壁はずっと泣き続けるだろう わが音楽はおぞましい騒音となって 安らかな眠りを妨げる こうしてわが悲哀と結婚し わが墓に身を横たえて おお 私を生きたまま死なせてくれ 本当の死がやってくるまで |
( 2016.10.26 藤井宏行 ）