|
I mesjats belyj Op.58-1 |
そして白い月が |
|
I mesjats belyj V lesu gorit， I zov nesmelyj S vetvej letit， Nas dostigaja... O，dorogaja! Tam prud sverkaet Zerkal’nost’ vod! On otrazhaet Ves’ khorovod Kustov pribrezhnykh... Chas skazok nezhnykh. Glubokij，polnyj Pokoj i mir Struit，kak volny， K zemle efir， Ves’ ognetsvetnyj... O，mig zavetnyj! |
そして白い月が 森をきらめかせ かすかな呼び声が 枝から飛び立って ぼくらのもとに届く... おお いとしい人よ！ 池は照り輝き 水は鏡のようだ！ 映し出しているんだ 揺らめきをみんな 岸辺の茂みの... やさしいおとぎ話の時間だ 深く 豊かな 静けさと安らぎが 湧き出している 波のように 大地に 空から すべてが炎と染まっている... おお 大切なひととき... |
( 2016.10.26 藤井宏行 ）