TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ

Wohl waren es Tage der Sonne 　 　
　
そう　あれは太陽の日々だった 　
　　　　

詩： ガイベル (Franz Emanuel August Geibel ，1815-1884)　ドイツ
　　 　Jugendgedichte - 2. Zweites Buch - Berlin - Mädchenlieder　2　Wohl waren es Tage der Sonne

曲： ケーベル (Raphael von Koeber，1848-1923)　ロシア→ドイツ→日本 　　歌詞言語： ドイツ語

Wohl waren es Tage der Sonne，
Die Bäume blühten im Mai，
Dein Blick sprach Liebeswonne -
Das ist vorbei.

Verblüht sind lange die Bäume，
Der Herbst ist kommen geschwind;
Die Träume，die schönen Träume
Verweht der Wind.

 そう　あれは太陽の日々だった
木々は花咲いてた　五月に
君のまなざしは告げていた　愛の歓喜を -
それは　終わったのだ

とうに枯れたのだ　木々は
秋はもうやって来た
夢は　美しい夢は
風が吹き飛ばしたのだ

( 2016.10.23 藤井宏行 ）

TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ