|
Non piú guerra，pietate Madrigali，libro quatro |
もうこれ以上戦わないで お慈悲を マドリガーレ集第４巻 |
|
Non piú guerra，pietate， pietate，occhi miei belli， occhi miei trionfanti! A che v'armate contr'un cor ch'è già preso，e vi si rende? Ancidete i rubelli， ancidete chi s'arma e si difende， non chi，vinto，v'adora. Volete voi ch'io mora? Morrò pur vostro，e del morir l'affanno sentirò sí，ma sarà vostr'il danno. |
もうこれ以上戦わないで お慈悲を お慈悲を わが麗しの瞳よ 私に勝ち誇った瞳よ！あなたはどうして武器を取るのか すでに捕らえられ 屈服した心に向かって？ 殺してくれ 反逆する者どもを 殺してくれ 武器を取って自分を守ろうとする者を 打ち負かされてお前を崇めている者ではなく あなたは望むのか 私が死ぬことを？ 私はあなたのものとして死に そして死の苦しみを 感じるだろう だがあなたの方だ ダメージを受けるのは |
( 2016.10.16 藤井宏行 ）