|
Sfogava con le stelle Madrigali，libro quatro |
訴えたのだ 星たちに向かって マドリガーレ集第４巻 |
|
Sfogava con le stelle un'infermo d'Amore sotto notturno ciel il suo dolore， e dicea fisso in loro: O imagini belle del'idol mio ch'adoro si com'a me mostrate， mentre cosi splendete， la sua rara beltate cosi mostrast'a lei i vivi ardori miei la fareste col vostr'aureo sembiante pietosa si come me fat'amante. |
訴えたのだ 星たちに向かって ひとりの恋に病んだ男が 夜空の下で 自分の苦しみを こう言ったのだ 星たちをじっと見上げて： おお 美しき写像よ わが愛しのひとの こうして私に見せてくれるように お前たちの輝きのうちに あの人の類まれな美しさを 同じようにあの人にも見せて欲しいのだ 私の燃える情熱を 彼女に掻き立てて欲しい お前たちの金色の顔で いたわりの気持ちを ちょうど私に恋心を掻き立てたように |
( 2016.10.16 藤井宏行 ）