|
Cor mio，non mori? e mori! Madrigali，libro quatro |
わが心よ 死んではおらぬのか？いいや死んだのだ！ マドリガーレ集第４巻 |
|
Cor mio，non mori? e mori! L'idolo tuo，ch'è tolto a te，fia tosto in altrui braccia accolto. Deh，spezzati，mio core! lascia，lascia con l'aura anco l'ardore; ch'esser non può che ti riserbi in vita senza speme e aita. Su，mio cor，mori! Io moro，io vado; a Dio， dolcissimo ben mio. |
わが心よ 死んではおらぬのか？いいや死んだのだ！ お前が恋するひとは 奪い去られたのだ お前から すぐに別の腕の中に迎え入れられるであろう ああ 砕け散れ わが心よ！ 捨て去るのだ 捨て去るのだ オーラと共にこの情熱を お前が生き続けることなど不可能なのだから 希望と救いなしには さあ わが心よ 死ぬのだ！私も死んで 行くのだ 神のもとに 私にとって最も心地よいお方のもとに |
( 2016.10.16 藤井宏行 ）