|
Ah! dolente partita! Madrigali，libro quatro |
ああ！ つらい別れよ マドリガーレ集第４巻 |
|
Ah! dolente partita! ah，fin de la mia vita! da te parto e non moro? E pur i' provo la pena de la morte e sento nel partire un vivace morire， che dà vita al dolore per far che moia immortalmente il core. |
ああ！ つらい別れよ ああ わが人生の終わりよ あなたと別れるのか 死ぬこともなく？ だが私は感じるのだ 死の苦しみを そして感じるのだ 別れのうちに 生けるままの死を それは生命を与えるのだ この苦しみに 永遠に死ぬようにと この心が |
( 2016.10.16 藤井宏行 ）