|
Viol Op.4-3 Tre Digte af Vilhelm Bergsoe |
スミレ ３つのベアグセの詩 |
|
Flyv ud，min Længsels Sommerfugl! Bryd Bladets Svøb og Knoppens Skjul， Flyv ud med Duft og Farve! For længe lå i Sne og Kuld Du gemt af Savnets Vintermuld Som Elskovshåbets Larve. Flyv ud，Du Vårens Sendebud! Du første，frie，friske Skud， Du Håb om，hvad der kommer! Flyv ud til Ham，mit Håb，min Tro， Mit Hjertes Glød，min Elskovs Bo， Flyv ud! -- Det bliver Sommer. |
飛べ 私の憧れの蝶よ！ 打ち破れ 葉の被膜を 蕾の覆いを 飛べ 香りや色と共に！ ずっと長いこと居たのだから 雪と寒さの中 お前は冬の土に包まれて まるで愛の希望の蛹のように 飛べ お前 春の使者よ！ お前は 初めて 自由に 爽やかに羽ばたく お前は望むのだ これから来るものを！ 飛べ そのもとへ わが希望 わが信仰 わが心の輝き わが愛の住処 飛べ！ − それは夏なのだ |
３曲目は蝶の羽ばたきを模して軽快に流麗に、少し忙しない感じさえしますが、１分足らずの時間を一気に駆け抜けます。北欧の夏は憧れの季節なのですね。
( 2016.10.10 藤井宏行 ）