|
I saw my Ladye weepe |
私の恋人が泣くのを見た |
|
I saw my lady weep， And Sorrow proud to be advanced so， In those fair eyes where all perfections keep， Her face was full of woe; But such a woe beleve me as wins more hearts， Than Mirth can do with her enticing parts. |
私は見た わがレディが涙流すのを そして悲しみが誇らしげに現れ出でるのを その美しい瞳 すべての完璧さが宿るところに その面は悲しみに満ちていた だがそんな苦悩が 信じてくれ 多くの心を勝ち取るのだ 彼女の魅惑に満ちた快活さよりもずっと |
ダウランドが同じ年にこの詩で曲を書いています。モーリーの曲はその第１節だけにメロディをつけているようです。
( 2016.10.09 藤井宏行 ）