|
Aftnen er stille |
夜は静か |
|
Aftnen er stille， timerne trille lydløse ned i det evige væld. Kun mine tanker lyttende vanker，- vil hun ej komme i kvæld， - ej komme i kvæld? Vinteren drømmer， stjernerne svømmer gennem dens florlette syner og ler， nævnende sommer， elskov og blommer，- tør hun ej møde mig mer， - ej møde mig mer? |
夜は静か 時は過ぎゆき 音もなく永遠の滝壺の中に 今 ぼくの想いは 耳そばだて さまよっている - 彼女は来ないのだろうか 今夜は - 来ないのだろうか 今夜は？ 冬の夢 星たちは漂う ぼんやりとかすんだ空の上を そしてほほ笑む 夏は終わりだ 愛も 花も - 彼女はもう会ってくれないのだろうか 二度と - もう会ってくれないのだろうか 二度と？ |
Tonerna（調べ）のみが遺ったスウェーデンの作曲家シェーベリの、ノルウェーの詩人ビョルンソンの詩につけた歌です。なかなか愛らしい歌詞なので（失恋の歌ですけれども）訳してみました。実際にはもう少し長い詞のようですが、シェーベリは冒頭の２節にメロディをつけています。
( 2016.10.07 藤井宏行 ）