|
While you here do snoring lie Ariel Songs |
あんたがここで いびきかいて寝てる間に アリエルの歌 |
|
While you here do snoring lie， Open-eyed conspiracy His time doth take. If of life you keep a care， Shake off slumber，and beware: Awake，awake! |
あんたがここで いびきかいて寝てる間に 目を見開いた陰謀が 自分のチャンスを引っ掴む もしも命を大事にするなら 眠気を払え 気を配れ 目覚めよ 目覚めよ！ |
「テンペスト」第２幕１場 プロスペローの魔法で、彼からミラノの王位を簒奪した弟のアントーニオ、その陰謀に手を貸したナポリ王アロンゾーとその弟セバスチャンといった連中が船が難破し島に漂着します。アリエルの魔法で彼らが眠りに就かされる中、なぜか魔法の効かなかったアントーニオとセバスチャンの弟コンビ、これをチャンスにお前も兄から王位を簒奪しちゃえよ、とアントーニオがセバスチャンを唆します。これはまずいとアリエルが戻ってきて、ナポリ王の忠臣ゴンザーロを目覚めさせる時に歌った歌がこれです。これもまたあまり曲を付けられた形跡のない詞で、私が聴けたのもこのナイマンのものしかありません。シチュエーションからしてかなり緊迫した内容の歌なのですが、ナイマンのメロディは幻想味を重視したのでしょうか。非常にゆったりとしたものになっていて意外でした。
( 2016.10.07 藤井宏行 ）