|
Before you can say Ariel Songs |
あなたさまがおっしゃる前に アリエルの歌 |
|
Before you can say，”Come” and “Go”， And breathe twice，and cry，”So，so，” Each one，tripping on his toe， Will be here with mop and mow. |
あなたさまがおっしゃる前に 「来い」そして「行け」と そして二息ついて叫ばれる前に 「そうだ そうだ」と それぞれが すっ飛んで 大急ぎで ここに参ります 顔をゆがめて |
シェイクスピアのロマン劇「テンペスト」をグリーナウェイ監督が映画にしたときの音楽をもとに、作曲者自身がピアノ伴奏の歌曲に編曲したものです。島の妖精エリアルの歌はたくさんの作曲家が取り上げて歌曲にしておりますが、この第４幕第１場で主人のプロスペローに呼び出されて返事をしている場面はあまり音楽になっているものはありません。確かにこの部分、歌という感じでもないですし。訥々と語るように歌われますが、けっこう斬新な響きが聴く者を飽きさせません。
( 2016.10.07 藤井宏行 ）