|
Betrunken Op.30-2 Liederbuch des Hafis |
泥酔 ハーフィズの歌の本 |
|
Hafis，du bist betrunken Ich sehs an deinem Schatten， An diesem Taumelschatten， Der sich so toll gebärdet， Als käm er aus dem Tollhaus! Ei，welch verrückter Schatten Im allzu hellen Mondschein! Das fuchtelt und das biegt sich Und stolpert hin und reckt sich Aufwärts und nach den Seiten，- Ei，welch grotesker Schatten， Welch indiskreter Mondschein! Nie hab ichs glauben wollen， Wenn scheltend mich Suleima Beschwor，ich sei betrunken，- Jetzt muß ichs wahrlich glauben: Ich bin ein würdeloser， Ein aller Anmut barer， Ein ganz betrunkner Trinker Mit einem Taumelschatten Im indiskreten Mondschein! |
ハーフィズ お前は酔っている 私にはそれが分かる お前の影で その斜めの影で それは大層な振舞いだ まるで狂人の家から出て来たような！ おい 何ていかれた影だ すっかり明るくなった月明かりの中で！ 揺れたり 曲がったり つまずいたり 伸び上がったり 上に そしてまた横に − おい 何てグロい影だ 何て残酷な月明りだ！ 決して私は信じようとしなかった 私を叱っても スレイマが 罵っても 私が酔っていると - 今 私は本当に信じねばならなくなった 私は零落して 完璧にお下劣になったと 見事なヘベレケの酔っ払いとなって 斜めの影をしながら 残酷な月明りの中で！ |
曲集を纏めたページに全体のコメントを記載しています。
Liederbuch des Hafis ハーフィズの歌の本
( 2016.10.06 藤井宏行 ）