|
Tom sails away 3 Songs of the War |
トムは船出していった ３つのあの戦争の歌 |
|
Scenes from my childhood are with me， I'm in the lot behind our house upon the hill， A spring day's sun is setting， mother with Tom in her arms is coming towards the garden; the lettuce rows are showing green. Thinner grows the smoke o'er the town， stronger comes the breeze from the ridge， 'Tis after six，the whistles have blown， the milk train's gone down the valley Daddy is coming up the hill from the mill， We run down the lane to meet him But today! In freedom's cause Tom sailed away for over there，over there! Scenes from my childhood are floating before my eyes. |
子供の頃の様々な情景は私と共にある 私は丘の上の私たちの家の裏庭にいる 春の日の太陽が沈んで行き 母さんはトムをその腕に抱いて 庭に向かってやって来る レタスの畝は緑色だ 次第に薄くなる 町の上の靄は 次第に強まって来る 尾根からの風は ６時過ぎだ ホイッスルが吹かれる ミルクトレインは谷間に向かって降りて行く 父さんは丘を登って来る 水車屋の方から 私たちは道を駆け下りる 彼に会おうと しかし今日だ！自由のために トムは船出したのだ 海の向こうへと 向こうへと！ 子供の頃の様々な情景は 今も私の目の前に浮かんでいる |
３曲目はアメリカの田舎ののどかな風景を静かに描写します。この曲にも様々な他の曲の断片が織り込まれておりますが前の２曲ほどは耳につきません。一見戦争とは関係なさそうな詩ですが、本来そこに一緒にいるはずの家族がそこにいない、ということが銃後に残された者たちのリアリティということなのですね。３曲の中で一番印象深い作品です。
( 2016.10.02 藤井宏行 ）