TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ

Kocsi，szekér，kocsi，szán 　 　
　 Magyar Népzene III
馬車　荷車　馬車　そり 　
　　　　 ハンガリー民謡　第３集

詩： 民謡詞 (Folktune，-)　
　　 　　　

曲： コダーイ (Kodály Zoltán，1882-1967)　ハンガリー 　　歌詞言語： ハンガリー語

Kocsi，szekér，kocsi，szán，
Még a télen，
Libilibi limlom，
Lomzati bombom，
Leszek lány.

Jövő télen，ha élek，
Férhez mengyek，
Libilibi limlom，
Lomzati bombom，
Ha vesznek.

Ha nem vesznek，maradok，
Otthon is el
Libilibi limlom，
Lomzati bombom，
Lakhatok.

 馬車　荷車　馬車　そり
冬になっても
リビリビ　リムロム
ロムザティ　ボムボム
あたしは独身の乙女

次の冬に　あたしが生きてたら
結婚するでしょう
リビリビ　リムロム
ロムザティ　ボムボム
もし選ぶ人がいたら

もしも誰にも選ばれなきゃ
実家に居ましょう
リビリビ　リムロム
ロムザティ　ボムボム
それでも生きて行けるから

( 2016.10.02 藤井宏行 ）

TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ