|
Nigue-nigue-ninhas Canções nordestinas do folclore brasileiro |
ねん ねこ 坊や ブラジルの民謡 |
|
Nigue-nigue-ninhas，tão bonitinhas， Macamba viola di pari e ganguinhas Ê，imbê，tumbelá! Musangolá quina quinê... |
ねん ねこ 坊や とってもかわいい マカンべがギターを持って来て 呼び出してくれるのよ 眠りの精を ムサンゴラ クィナ クィナ．．． |
一応ポルトガル語ということにしてはありますが、アフリカから連れて来られた黒人たちの言葉ということでポルトガル語の辞書を引いてもさっぱり意味が掴めません。一応こんな感じかなといったところでフィーリングといくつかの英訳の参照で訳をでっち上げました。最後の一行はどの英訳でもそのままでしたので眠りのおまじないのようなものなのでしょう。私もそのまま音だけ拾っておきました。
( 2016.09.27 藤井宏行 ）