|
Speak to me，my love! 3 Songs |
私に話してください いとしい人よ！ ３つの歌 |
|
Speak to me，my love! Tell me in words what you sang. The night is dark. The stars are lost in clouds. The wind is sighing through the leaves. I will let loose my hair. My blue cloak will cling round me like the night. I will clasp your head to my bosom; And there in the sweet loneliness murmur on your heart. I will shut my eyes and listen. I will not look in your face. When your words are ended， we will sit still and silent. Only the trees will whisper in the dark. The night will pale. The day will dawn. We shall look at each other's eyes and go on our different paths. Speak to me，my love! Tell me in words what you sang. |
私に話してください いとしい人よ！ 言葉で告げてください あなたが歌ったことを 夜は暗いのです 星たちは雲の中に失われます 風はため息ついています 木の葉を抜けて 私は髪を解かせてもらいます 私の青いマントはこの身を包むでしょう 夜のように 私はあなたの頭を抱きましょう この胸に そして そこで甘い孤独とともに つぶやきかけましょう あなたの心に 私は目を閉じて耳を傾けます 私は覗き込みません あなたの顔を あなたの言葉が終ったら 私たちはじっと黙って座っています 木々だけがささやくでしょう 暗闇の中で 夜が白んできます 夜が明けるのでしょう 私たちはお互いの目を見つめあい それから 別々の道を行きましょう 私に話してください いとしい人よ！ 言葉で告げてください あなたが歌ったことを |
( 2016.09.24 藤井宏行 ）