TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ

Day after day    
  3 Songs
毎日 毎日  

詩: タゴール (Rabindranath Tagore,1861-1941) インド
    The Gardener 20 

曲: ブリッジ (Frank Bridge,1879-1941) イギリス   歌詞言語: 英語

Day after day he comes and goes away.
Go,and give him a flower from my hair,my friend.
If he asks who it was that sent it,
I entreat you do not tell him my name --
For he only comes and goes away.

He sits on the dust under the tree.
Spread there a seat with flowers and leaves,my friend.
His eyes are sad,and they bring sadness to my heart.
He does not speak what he has in mind;
He only comes and goes away.

毎日毎日あの方はやって来て そして去って行く
さあ あの方にこの髪に挿した花を差し上げて お友だち
もしもあの方が尋ねても この花をくれたのが誰かと
あなたにお願い 決して言わないで あの方に私の名前を
だってあの方はやって来て そして去って行くだけなんだから

あの方が塵の上に座ったら この木の下の
そこに席を広げて 木の葉と花とで お友だち
あの方の瞳は悲しげで 私の心に愁いを与えるの
でも決して語らない 心の中にあることは
あの方はやって来て そして去って行くだけなの

( 2016.09.24 藤井宏行 )

TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ