|
O mistress mine Op.65-1 The Clown's Songs from Twelfth Night |
おい おれのカノジョ ”十二夜”の道化の歌 |
|
O mistress mine，where are you roaming? O stay and hear! your true-love's coming That can sing both high and low; Trip no further，pretty sweeting， Journey's end in lovers' meeting? Every wise man's son doth know. What is love? 'tis not hereafter; Present mirth hath present laughter; What's to come is still unsure: In delay there lies no plenty，? Then come kiss me，Sweet and twenty， Youth's a stuff will not endure. |
おい おれのカノジョ どこほっつき歩いてんだ？ おい待て、聴け！あんたの恋人が来てんだから おれは高くも低くも歌えるぜ どこへも行くんじゃねえぞ、かわいいスィートハート 探し回ったって結局あ恋人のとこに戻るって 頭のイイ奴あ良く知ってんだからさ 恋って何だい？ 先のことじゃねえよな 今ユカイにすりゃ今笑ってられる 先のことなどわかんねえんだから ぐずぐずしていちゃ何もできない だからキスしておくれ、甘く、何度も 若い時はただ一度、長くは続かないのさ |
( 2016.09.22 藤井宏行 ）