|
Synevi stin Athina |
アテネで起こったこと |
|
詩：著作権のため掲載できません。ご了承ください
|
小さな子供の頃 夜明けに 私は一人残された 噴水のそばに 水を求め 待っていたのだ 木の陰で 馬が現れてくるのを けれど馬は見つからないだろう 私も そして噴水も とても悲しくて とても渇いて フェンスのうしろで 眠ってしまうのだ あなたが聞いたことは アテネで起こったと 道の上にリラの花が咲いたこと 風が酔いしれたこと そのリラの花の香りに それから私たちの恋が生まれたこと このアテネで |
1960年の映画「日曜はダメよ Never on Sunday(1960)」ほど有名ではないですが、1962年の映画「アテネで起こったこと（It happened in Athens）」の主題歌であるこれもなかなか素敵なメロディです。２０世紀Foxの映画なので英語の詞で歌われる方が普通ですが、「日曜はダメよ」同様に作曲者自身がつけたと言われる歌詞の方が興味深かったのでこちらから訳してみました。ナナ・ムスクーリなどが録音している英語の歌詞はだいぶこれとは違っているようです。
( 2016.09.22 藤井宏行 ）