|
Ne lukav’te |
フザケないで |
|
Moja dushechka，moja lastochka， Vzor surovyj svoj progoni. Il’ ne vidish’ ty，kak izmuchen ja?! Pozhalej menja，ne goni! Ne lukav’te，ne lukav’te! Vasha pesnja ne nova. Akh，ostav’te，akh，ostav’te! Vse slova，slova，slova... Moja dushechka，moja lastochka， Ja nashel v tebe，chto iskal. Pozhalej menja，ne goni menja， Kak izmuchen ja i ustal. Ne lukav’te，ne lukav’te... itd. Ty ljubov’ moja，ty vsja zhizn’ moja， Za tebja ves’ mir ja b otdal. Ver’ mne，milaja，ver’，zhelannaja，- Nikogda ja tak ne stradal. Ne lukav’te，ne lukav’te... itd. |
ぼくの最愛の人 ぼくのツバメちゃん そんなにきつく ぼくを睨まないで 分からないの ぼくがどれほどツラいか？！ お願いだ 追い払わないで！ フザケないで フザケないで！ あなたの歌は相変わらずね ああ ほっといて ああ ほっといてよ！ 言い訳 言い訳 言い訳ばっかし... ぼくの最愛の人 ぼくのツバメちゃん ぼくは君をやっと見つけたんだ ずっと探してた人を お願いだ 追い払わないで どれほどぼくはツラいことか フザケないで フザケないで！...etc 君はぼくの愛する人 ぼくの人生だ 君に全世界だってぼくはあげるよ 信じて 愛する人よ 信じて 受け入れて - こんなに苦しんだことは今までなかったよ フザケないで フザケないで！...etc |
あまりにもベタな内容の恋のデュエットですけれども、ロシアではとても人気があるのか、結構な数の動画をYoutubeでも見ることができます。とってもノリノリのワルツなのですが、ピアノ伴奏のクラシック音楽色の強いものから、ポップオーケストラの華やかな響きに乗せてのポピュラー音楽風のものまで色々なスタイルがありました。中で複数、男性ひとりに女性ふたりで、男の方が左右の女性に交互に言い寄るというスタイルのものがあり、もしかするとこれがスタンダードなのかも知れません。百年以上も前の音楽なのですが、普通に今も歌われているというのに思わず感動してしまいます。
( 2016.09.23 藤井宏行 ）