|
Zefiro torna，e'l bel tempo rimena SV107 Madrigali，libro sei |
西風が戻り 素敵な季節が戻ってきて マドリガーレ集第６巻 |
|
Zefiro torna，e'l bel tempo rimena， e i fiori e l'erbe，sua dolce famiglia， e garrir Progne，e pianger Filomena， e primavera candida e vermiglia. Ridono i prati，e'l ciel si rasserena; Giove s'allegra di mirar sua figlia; l'aria，e l'acqua，e la terra è d'amor piena; ogni animal d'amar si riconsiglia. Ma per me，lasso!，tornano i più gravi sospiri，che del cor profondo tragge quella ch'al ciel se ne portò le chiavi; e cantar augelletti，e fiorir piagge， e'n belle donne oneste atti soavi sono un deserto，e fere aspre e selvagge. |
西風が戻り 素敵な季節が戻ってきて 花や草 その愛らしい親族たちが そしてツバメの歌声が フィロメールの嘆きが それから春が戻ってきたのだ 白と赤の 草原はほほ笑み 空は澄み渡る ジュピターはご機嫌だ 自分の娘を見つめて 大気が 水が そして大地は愛に満ち すべての動物たちはまた愛を満喫する だが 私には ああ！戻っただけだ 深い ため息が 心の底から引き出された あのひとが天国へとこの鍵を持って行ってしまったから それで小鳥の歌も 花咲く野原も 美しい女性たちの上品な振舞いも 荒々しい下品な振舞いと少しも変わらないのだ |
( 2016.09.19 藤井宏行 ）