|
Akkor szép az erdő Magyar Népzene III |
美しいのは 森が緑のとき ハンガリー民謡 第３集 |
|
Akkor szép az erdő mikor zöld， Mikor a vadgalamb benne költ， A vadgalamb olyan，mint a lány， Fáj a szive a legény után. Nem vagyok én oka semminek， Édes anyám oka mindennek， Mért nem adott engem olyannak. Akit választottam magamnak? Megvert az úristen，de nem fáj， Fügefa levele lehullt már Fügefa levele，gyógyits meg Régi volt szeretőm csókolj meg! |
美しいのは 森が緑のとき そこにキジバトが巣作りするとき キジバトはまるで乙女のよう 心はひとりの若者を追い求める あたしのせいじゃないわ 母さんのせいなのよ みんな どうしてあたしに許してくれなかったの あたしの選んだあのひとのことを？ 天の神さまに罰せられるけど あたしは辛くないわ イチジクの葉は散ったけれど イチジクの葉よ あたしを癒して 昔の恋人さん あたしにキスして！ |
ほの暗いジプシー音楽風のメロディ、しかし同時に激しい情熱を秘めています。ルチア・ポップが歌った実にしなやかな録音を聴くことができました。
( 2016.09.19 藤井宏行 ）