|
Al val de Fuente Ovejuna Op.90-3 Homenaje a Lope Vega |
フエンテ・オヴェフナの谷間に ロペ・ベガへのオマージュ |
|
Al val de Fuente Ovejuna La niña en cabellos baja， El caballero la sigue De la Cruz de Calatrava. Entre las ramas se esconde， De vergonzosa y turbada， Fingiendo que no le ha visto， Pone delante las ramas. “¿Para qué te escondes Niña gallarda? Que mis linces deseos Paredes pasan.” Acercóse el caballero， Y ella，confusa y turbada， Hacer quiso celosías De las intrincadas ramas， Mas como quien tiene amor Los mares y las montañas Atraviesa fácilimente， La dice tales palabras. “¿Para qué te escondes Niña gallarda? Que mis linces deseos Paredes pasan.” |
フエンテ・オヴェフナの谷間に 髪の長い乙女が降りて行き 騎士がそのあとをつけて行く カラトラバの十字の紋の 彼女は枝の中に隠れる 恥ずかしく どぎまぎして 彼に気付かぬふりをしながら 彼は枝の前に進み出る 「なぜあなたは隠れるのだ うるわしき乙女よ？ わが願望の槍は 壁をも貫くのに」 近づいてくるその騎士に 彼女は困惑し 動揺して バリケードを作ろうとした 複雑に絡んだ枝で だが 恋する者には 海であれ 山であれ たやすく通り抜けられる 彼はこのような言葉を告げる 「なぜあなたは隠れるのだ うるわしき乙女よ？ わが願望の槍は 壁をも貫くのに」 |
曲集を纏めたページに全体のコメントを記載しています。
Homenaje a Lope Vega ロペ・ベガへのオマージュ
( 2016.09.19 藤井宏行 ）