TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ


Si con mis deseos   Op.90-2  
  Homenaje a Lope Vega
もし私の望みに  
     ロペ・ベガへのオマージュ

詩: ベガ,ロペ・デ (Lope Felix de Vega Carpio,1562-1635) スペイン
    La estrella de Sevilla  

曲: トゥリーナ (Joaquin Turina,1882-1949) スペイン   歌詞言語: スペイン語


Si con mis deseos
Los tiempos caminaran,
Al sol aventajaran
Los pasos giganteos,
Y mis dulces empleos
Celebrará Sevilla,
Sin envidiar celosa
Amante venturosa
La regalada y tierna tortolilla,
Que con arrullos roncos
Tálamos hace de los huecos troncos.

もし私の望みに
時が共に歩んでくれるなら
太陽を追い越して進むだろう
巨大な足取りで
そして私のナイスな仕事を
セビリアは祝福するのだ
羨んで嫉妬などしない
幸せの恋人たちは
あの愛らしく優しいキジバトを
求愛に啼きながら
新婚の床を木の洞に作っている

曲集を纏めたページに全体のコメントを記載しています。
   Homenaje a Lope Vega ロペ・ベガへのオマージュ

( 2016.09.19 藤井宏行 )


TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ