TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ


As it is,plenty   Op.11-5  
  On this Island
実際は裕福で  
     この島で

詩: オーデン (Wystan Hugh Auden,1907-1973) イギリス
    Look,Stranger!  As it is,plenty

曲: ブリテン (Edward Benjamin Britten,1913-1976) イギリス   歌詞言語: 英語


詩:著作権のため掲載できません。ご了承ください
実際は裕福で
実際 認められ
子供らは幸せ
そして車は 車は
とても遠くまで走る
妻は献身的
この状況に
仕事に 貯蓄に
薄くなった髪と
高慢な態度よ
感謝せよ 感謝するのだ

かつて考えたことは
そうでないように 違ったのだ
何も十分なものはなかった
愛の 愛の他には
そして厳しい未来は
妥協しない人間の
そしてあの裏切りのほほ笑みは
裏切っている だがほほ笑みだ
ないものはないのだ
忘れろ 忘れるのだ

讃えることをやめさせるな
こうして このゆとりの日々を
そう この成功を
祝福させよ 祝福させよ
気付かせてやるのだ
利益はより大きく
罪は金で贖えると
決して気付かないように
損失は絶大で
これで終わり 終わりだということを

(詞は大意です)



曲集を纏めたページに全体のコメントを記載しています。
   On this Island この島で

( 2005.09.18 フランツ・ペーター )


TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ