|
Schlafloser Augen Leuchte WoO 04 2 Romances |
眠れぬ瞳の灯り ２つのロマンス |
|
Schlafloser Augen Leuchte，trüber Stern， Dess' tränengleicher Schein，unendlich fern， Das Dunkel nicht erhellt，nur mehr es zeigt， O wie dir ganz des Glück's Erinn'rung gleicht! So leuchtet längst vergang'ner Tage Licht: Es scheint，doch wärmt sein matter Schimmer nicht， Dem wachen Gram erglänzt die Luftgestallt， Hell，aber fern，klar，aber ach，wie kalt! |
眠れぬ瞳の灯り 悲しき星よ その涙に似た光は 果てしなく遠い 暗闇を明るくすることはなく ただ闇を示すのみ おお 何とお前は幸福の思い出に似ているのか！ そんな風に ずっと前に過ぎ去った日々の光は輝いている きらめくが 温かくはないのだ その弱々しい輝きは 目覚めた悲しみをきらめかせる この空に浮かぶものは 明るく だが遠く 澄みわたり だが ああ 何と冷たく！ |
( 2016.09.15 藤井宏行 ）