|
I'm sick of love |
私はうんざりだ 愛には |
|
I'm sick of love: O let me lie Under your shades to sleep or die! Either is welcome，so here I have Or here my bed，or here my grave. Why do ye sigh，and sob，and keep Time with the tears that I do weep? Can ye have sense，or do ye prove What crucifixions are in love? I know ye do，and that's the why Ye weep，being sick of love as I. |
私はうんざりだ 愛には：おお横たわらせてくれ お前の陰で 眠るなり 死ぬなり！ どちらでも歓迎だ それで私はここで 私のベッドなり 私の墓なりを持つのだ なぜお前はため息つき すすり泣き ずっと 時を涙で過ごすのだ？ 感じられるのか 証明できるのか どんな犠牲が愛にあるのかを？ 私には分かる そしてそれが理由なのだ お前が泣く 私と同じように愛にうんざりしながら |
( 2016.08.07 藤井宏行 ）