|
Piangono al pianger mio le fere Le musiche，Book 1 |
涙を流すのだ 私の嘆きに野獣たちも |
|
Piangono al pianger mio le fere，e i sassi A'miei caldi sospir traggon sospiri， L'aer d'intorno nubiloso fassi， Mosso anch'egli a pietà de'miei martiri， Ovunque io poso ovunque io volto i passi， Par che di me si pianga e si sospiri， Par che dica ciascun，mosso al mio duolo : “Che fai tu qui meschin，doglioso e solo ?” |
涙を流すのだ 私の嘆きに野獣たちも そして石さえも 私の熱いため息に ため息つく あたりの空はすっかり掻き曇り 同情のあまりに動いて行った わが苦しみに どこへ私が横たわろうと どこへ私がこの足を向けようと 思えるのだ 皆が嘆き ため息ついているように 思えるのだ 言っているように 私の嘆きに同情して： 「何をしているのだ 哀れな者よ 嘆き悲しみ一人ぼっちで？」と |
( 2016.08.05 藤井宏行 ）