|
V albome Op.40-7 12 romansov |
アルバムの中で １２のロマンス |
|
Kak odinokaja grobnica Vnimanje putnika zovjot， Tak eta blednaja stranica Pust milyj vzor tvoj privlechjot. I jesli， posle mnogikh let， Prochtesh ty， kak mechtal poet， I vspomnish， kak tebja ljubil on， To dumaj， chto jego uzh net， Chto serdce zdes' pokhoronil on. |
まるで孤独な墓が 旅人の注意を引き付けるように この蒼ざめたページが あなたのやさしい視線を引き付けてくれたなら そしてもし 何年も後になって あなたが読んでくれて この詩人の夢を そして思い出してくれたなら 彼があなたを愛していたことを その時は思って欲しい 彼はすでに去って その心をここに埋めたのだと |
( 2016.08.05 藤井宏行 ）