|
Plegaria a un labrador |
耕す者への祈り |
|
詩：著作権のため掲載できません。ご了承ください
|
起きて 山々をご覧なさい 風を 太陽を 水をもたらしてくれる山々を 川の流れをも変えられるあなたよ 魂の飛翔の種をまくあなたよ 起きて あなたの手をご覧なさい あなたの兄弟たちの手をしっかり掴むために 共に行きましょう 血の絆を結び 今日こそがその時なのです 明日となることができる 解き放ってください われらを支配する者から 貧困のうちに もたらしてください 私たちにあなたの正義の治世を そして平等の 風よ吹け 花咲く 谷間を 炎のように吹け 私のライフルの筒よ 最期にあなたの意志を実現するのです この地上に お与えください私たちにあなたの強さを あなたの勇気を 戦うために 風よ吹け 花咲く 谷間を 炎のように吹け 私のライフルの筒よ 起きて あなたの手をご覧なさい あなたの兄弟たちの手をしっかり掴むために 共に行きましょう 血の絆を結び 今日こそがその時なのです われらが死ぬための アーメン （詞は大意です） |
1969年の音楽祭で優勝し、「新しい歌（ヌエバ・カンシオン）」の旗手となったきっかけの曲です。ここで呼びかけているのは同志かそれとも神さまか。神さまのように思えましたのでここではあなたという呼びかけにして訳してみました。淡々とした音楽にも関わらず、歌詞は結構ラジカルです。
( 2016.08.05 藤井宏行 ）