|
Minä metsän polkuja kuljen Op.4-1 Nuorten lauluja I |
私は森の小道を行く 若さの歌 Ⅰ |
|
Minä metsän polkuja kuljen kesäillalla aatteissain， ja riemusta rintani paisuu ja ma laulelen，laulelen vain. Tuolla metsässä vaaran alla， oli kummia äskettäin niin vienoa，ihmeellistä all'lehvien vehreäin! Minä miekkonen vain sen tiedän， minä vaan，sekä muuan muu ja lehdon lempivä kerttu ja tuoksuva tuomipuu. |
私は森の小道を行く 夏の夕べ 物思いに耽りながら 私の胸は喜びで膨れあがる 私は歌った 私はひたすら歌ったのだ あそこの森の中 丘の麓の そこで不思議なものに出会った 最近 とても穏やかで 驚くべきものだ 緑の木の葉に包まれて！ 私がそれを知った唯一の男だ いや私だけでなく 他にも居たな それは森の愛らしいさえずりと 香り立つヤマザクラだ |
( 2016.08.05 藤井宏行 ）