|
大坂城的姑娘 |
大坂城の娘 |
|
詩：著作権のため掲載できません。ご了承ください
|
大坂城の石畳は 硬くて平坦 スイカは大きくて甘いよ そこに住む娘は 長い三つ編み ふたつの瞳はとってもキレイ お嫁に行きたきゃ よその人んところにゃ行かず おいらの嫁になっとくれよ 百万の持参金持って あんたの妹つれて 馬車に乗っておいでよ |
あの「草原情歌」を書いた中国の作曲家・王洛賓によもや浪速娘のことを歌った演歌が？と早合点してしまいましたが、新疆ウイグル省にある土地ダーバンを「大坂」あるいは「達坂」と書くのですね。ご丁寧に「大阪」の字を当てているものまであって日本人には紛らわしいことこの上ありません。
しかしこの曲、ペルシャ風のメロディでありながらコテコテの濃い味わいは結構日本の大阪に通じるものがあります。Youtubeでご当地の歌手・克里木（クルム）という人の歌ったイメージビデオがあってもうまんまヨシモトのノリ。なんか落ち込んだ時に聴くと元気が湧いてきそうです。それとウィグルの女の子はほんとにキレイですしね。少々異色の作品ですが思わずご紹介してしまいます。でも「大坂」はちゃんと「ダーバン」と読んであげてくださいね。
( 2016.07.31 藤井宏行 ）