|
Dereinst，dereinst，Gedanke mein Spanisches Liederbuch(Weltliche Lieder) |
世俗歌曲第22曲「いつの日か、いつの日か、僕の想いも」 スペイン歌曲集_世俗歌曲集 |
|
Dereinst，dereinst， Gedanke mein， Wirst ruhig sein. Läßt Liebesglut Dich still nicht werden， In kühler Erden， Da schläfst du gut， Dort ohne Lieb' und ohne Pein Wirst ruhig sein. Was du im Leben Nicht hast gefunden， Wenn es entschwunden， Wird dir's gegeben， Dann ohne Wunden Und ohne Pein Wirst ruhig sein. |
いつの日か、いつの日か 僕の想いも 平安を得られることだろう 恋の炎に焼かれ 安らうことの無いおまえも 冷たい土の下でなら 安らかな眠りにつけることだろう 愛もなく 苦しみも無いそこで 平安を得られることだろう おまえが人生で 見出せなかったものは おまえがこの世を去るときに 与えられることだろう その時は心の傷も 苦しみもない 平安を得られることだろう |
この曲集で唯一、無伴奏で歌から始まり切々と苦悩を訴えます。格調高いヴォルフ協会ＳＰ復刻のヤンセン、より繊細に技巧的に苦悩を描いてゆくＦ＝Ｄ氏、真摯に苦悩を語るベーア。いずれ聴き応えがあります。
( 2003.5.28 甲斐貴也 ）