|
A youth once lov'd a maiden |
ひとりの若者がかつてとある娘を愛した |
|
A youth once lov'd a maiden， But she cast his love aside. Alas，her heart was given To one who was wooing another bride. The maiden in grief and anger And smarting beneath the blow Accepted another suitor Heav'n help her lover now! It is an old，old story， And yet alas! how new. May God console each tender heart That sorrow breaks in two. |
ひとりの若者がかつてとある娘を愛した しかし娘は彼の愛を拒絶して ああ 彼女の心を捧げたのだ 別の花嫁と結婚してしまった男に その娘は悲しみと怒りで 捨て鉢になってしまい 別の求婚者を受け入れてしまった 天よ 彼女を恋した者を救いたまえ！ これは古い 古いお話だ そしてそれなのにああ！何と新しいことか 神よ 癒したまえ それぞれの優しい心を 悲しみが二つに引き裂いてしまう |
( 2016.07.30 藤井宏行 ）