|
Alle gingen，Herz，zur Ruh' Spanisches Liederbuch(Weltliche Lieder) |
世俗歌曲第21番 『世のすべては静まっている』 スペイン歌曲集_世俗歌曲集 |
|
Alle gingen，Herz，zur Ruh， alle schlafen，nur nicht du. Denn der hoffnungslose Kummer scheucht von deinem Bett den Schlummer， und dein Sinnen schweift in stummer Sorge seiner Liebe zu. Sorge seiner Liebe... |
世のすべては静まっている すべては眠りにつき、僕の心だけが目覚めている 望みのない苦悩が 寝床から眠りを追い払うのだ そして想いは無言で苦しみながら 愛する人のもとへとさまよう 愛する人のもとへと・・・ |
穏やかな夜の静けさに始まり、愛の煩悩に苦しみながらやがてまどろんでゆく。ピアノ伴奏は心臓の鼓動を表すともされます。ヴォルフ協会のＳＰ録音ではバリトンのヤンセンがヒュッシュをも思わせる美声で格調高く歌っています。フィッシャー＝ディースカウはＥＭＩに二種と、ＤＧの全集で計三種の録音があります。そして 新全集ではバリトンのベーアが歌っています。女声では白井さん。このような曲の深さではやはり白井さんに止めを刺すと思います。
( 2003.1.22 甲斐貴也 ）