|
Serenata Mexicana |
メキシコのセレナータ |
|
Alevántate amor，bien mío， lo que yo siento mi bien es venirte a quitar el sueño. Pero alevántate y oye mi triste canción， que te canta tu amante， que te canta tu dueño... y es por tu amor. Lo que te encargo，mi bien， mientras viva yo en este mundo， que no ames a otro hombre ni le des tu corazón. Pero alevántate y oye mi triste canción， que te canta tu amante， que te canta tu dueño y es por tu amor. |
起きてよ 恋人よ ぼくの素敵な これを聴いて、ぼくのもとへおいでよ 夢をみるのはやめて だけど起きてよ そして聞いてよ 悲しい歌を 君に歌っているのさ 君の恋人が 君に歌っているのさ 君の男が そしてそれは君への愛のためなのさ 君に頼みたいのさ 愛しい人よ ぼくがこの世に生きてる間は 決して他の男を愛さないことを そいつに君の心を捧げないことを だけど起きてよ そして聞いてよ 悲しい歌を 君に歌っているのさ 君の恋人が 君に歌っているのさ 君の男が そしてそれは君への愛のためなのさ |
ゆったりしたハバネラのリズムに乗せて心地よいメロディが流れてきます。昔はよく歌われた曲のようですが、今はあまり歌われることもないようです。ポンセの歌曲の中でも指折りの耳にやさしい曲のように思いますが。
( 2016.07.30 藤井宏行 ）