|
Min lille Fugl Tre digte af H. C. Andersen |
私の小鳥よ アンデルセンの３つの詩 |
|
Min lille Fugl，hvor flyver du imellem grønne Grene? Ak，mon jeg rinder dig ihu? mit Hjerte briste vil itu! O Gud，hvor jeg dog er ene! O Gud，hvor jeg dog er ene! Du sagde，at du var mig god; ja godt mig alle mene， men hvis du ret min Sorg forstod， du kom，du sang mig Sjælemod; da sad jeg ikke alene， da sad jeg ikke alene! Min lille Fugl，du kommer ej fra dine grønne Grene; jeg stille vandre maa min Vej; ak，ingen elsker dig som jeg! O Gud，hvor jeg dog er ene! O Gud，hvor jeg er dog ene! |
私の小鳥よ どこへ飛んでゆくのだ 緑の枝の間を？ おお、私は思い出の中でお前を追いかけるのか？ 私の心を粉々にして！ おお神様、どうして私はひとりぼっちなのだ！ おお神様、どうして私はひとりぼっちなのだ！ お前は言った あなたを大切にしますと そうだ みんな私に優しくしてくれる だけどお前が正しく私の悲しみを理解してくれるなら お前はここに来て、心の支えを歌ってくれるはずなのに そして私がたったひとりで座っていることもなかったろうに そして私がたったひとりで座っていることもなかったろうに 私の小鳥よ、お前は来ない お前のいる緑の枝からは 私はただ 自分の道を行かねばならぬ ああ、誰もお前を私ほど愛してはいないのに！ おお神様、どうして私はひとりぼっちなのだ！ おお神様、どうして私はひとりぼっちなのだ！ |
( 2016.07.30 藤井宏行 ）