TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ

Oh，when I was in love with you 　 　
　 On Wenlock Edge
おお　ぼくが君と恋をしていたとき 　
　　　　 ウェンロックの断崖の上

詩： ハウスマン (Alfred Edward Housman，1859-1936)　イングランド
　　 　A Shropshire Lad　18　Oh，when I was in love with you

曲： ヴォーン=ウィリアムズ (Ralph Vaughan Williams，1872-1958)　イギリス 　　歌詞言語： 英語

Oh，when I was in love with you，
Then I was clean and brave，
And miles around the wonder grew
How well did I behave.

And now the fancy passes by，
And nothing will remain，
And miles around they'll say that I
Am quite myself again.

 おお　ぼくが君と恋をしていたとき
そのときぼくは清廉で勇敢だった
マイル四方に驚嘆は広がった
何と気高くぼくが振舞ったのかと

そして今　そんな幻想も過ぎ去って
何も残ってはいない
そしてマイル四方でみなが言うだろう　ぼくが
すっかりもとの自分を取り戻したと

( 2016.07.30 藤井宏行 ）

TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ