|
Grafted into the army |
陸軍に入れられて |
|
Our Jimmy has gone for to live in a tent， they have grafted him into the Army， he finally puckered up courage and went， when they grafted him into the Army. I told them the child was too young，alas! At the captains forequarters，they said he would pass， they'd train him up well in the Infantry class， so they grafted him into the Army. Chorus: Oh，Jimmy，farewell! Your brothers fell way down in Alabammy; I though they would spare a lone widder's heir， but they grafted him into the Army. Dressed up in his unicorn，dear little chap， they have grafted him into the Army; it seems but a day since he sot in my lap， but they grafted him into the Army. And these are the trousies he used to wear， them very same buttons，the patch and the tear; but Uncle Sam gave him a bran' new pair when they grafted him into the Army. Chorus: Now in my provisions I see him revealed， they have grafted him into the Army; a picket beside the contented field， they have grafted him into the Army. He looks kinder sickish -- begins to cry， a big volunteer standing right in his eye! Oh，what if the ducky should up and die， now they've grafted him into the Army. Chorus: |
私たちのジミーはテント暮らしのために駆り出された 奴らは 陸軍に彼を入れたのさ 彼は勇気をふるって出かけた 奴らが陸軍に彼を入れたとき 私は言ったのだが この子はまだ幼過ぎると ああ！ キャプテンたちの前で 奴らは言った 彼は合格だと しっかり訓練するのだと 歩兵のクラスで それで奴らは彼を軍に入れたのさ コーラス： おおジミー お別れだ！お前の兄弟たちはアラバミーへの途中で倒れた 思うに なにがしかの遺産を残してるだろう だが 奴らは彼を軍に入れてしまった ユニコーンで着飾らせて あの良い奴を 奴らは 陸軍に彼を入れたのさ まだ一日しか経っていないような気がしてたが あの子が私の膝の上にいた時から それでも奴らは 陸軍に彼を入れたのさ そしてここには彼がよく着ていたズボンがある まったく同じボタンに 継ぎ当てに裂け目 だけどアンクル・サムが彼に新しいズボンをあげたのさ 奴らが彼を軍に入れたとき コーラス： 今 私の土地でも 彼が現れるのを見る 奴らは 陸軍に彼を入れたのさ ピケのところで 満員の宿営の脇の 彼奴らは 陸軍に彼を入れたのさ 彼は少し具合が悪いようだ - 泣きだしてる 偉大な志願兵が彼の目の前に立っている！ ああ 愛しい人が立ち上がり 死ぬかも知れないなんて 今 奴らは彼を軍に入れてしまった コーラス： |
( 2016.07.27 藤井宏行 ）