|
L'assiuolo RZ 92 Sei Melodie |
ミミズク ６つのメロディ |
|
Dov’era la luna? ché il cielo notava in un’alba di perla， ed ergersi il mandorlo e il melo parevano a meglio vederla. Venivano soffi di lampi da un nero di nubi laggiù; veniva una voce dai campi: chiù... Le stelle lucevano rare tra mezzo alla nebbia di latte: sentivo il cullare del mare， sentivo un fru fru tra le fratte; sentivo nel cuore un sussulto， com’eco d’un grido che fu. Sonava lontano il singulto: chiù... Su tutte le lucide vette tremava un sospiro di vento: squassavano le cavallette finissimi sistri d’argento (tintinni a invisibili porte che forse non s’aprono più?...); e c’era quel pianto di morte... chiù... |
どこにある 月は？空は 泳いでいた 真珠の夜明けの中を そして立っていた アーモンドの木とリンゴの木は 月がもっとよく見えるように 稲光がきらめいていた あそこの黒雲のところで 声が響いてきた 野原から チウ．．． 星たちはまばらに輝いていた ミルク色の霧の中で： 私は聞いた 海の揺らめきを 私は聞いた サラサラいう音を 茂みの中に 私は聞いた 心の中の慄きを まるでかつての叫びのこだまのような 聞いたのだ はるか遠くのすすり泣きを チウ．．． すべてのきらめく山頂を 風の吐息が震えている： 響かせる キリギリスたちが 繊細な銀のシストラムを （目に見えない扉の音だろうか もう二度と開くことのない？...） そこに死の泣き声がした... チウ．．． |
( 2016.07.25 藤井宏行 ）