|
Fairest isle Z.628 King Arthur or The British Worthy |
こよなく美しき島 アーサー王 ブリテンの守護者 |
|
Fairest isle，all isles excelling， Seat of pleasure and of love; Venus here will choose her dwelling， And forsake her Cyprian grove. Cupid from his fav'rite nation， Care and envy will remove; Jealousy that poisons passion， And despair that dies for love. Gentle murmurs，sweet complaining， Sighs that blow the fire of love; Soft repulses，Kind disdaining， Shall be all the pains you prove. Ev'ry swain shall pay his duty， Grateful ev'ry nymph shall prove; And as these excel in beauty， Those shall be renown'd for love. |
こよなく美しい島 あらゆる島々に勝り 喜びと愛のあるところ ヴィーナスはここに決めましょう 自らの住まいを 捨てるのです キプロスの森を キューピッドも自分の大好きなこの国から 悩みと妬みを取り除くことでしょう 情熱を毒する嫉妬を そして愛のために死ぬ絶望を 穏やかなつぶやき 甘い嘆き 愛の炎を掻き立てるため息 柔らかな拒絶と 優しい軽蔑だけが あなたが示す苦しみのすべてでしょう あらゆる若者は 自らの義務を果たし 感謝をあらゆるニンフが示すでしょう 彼女たちはその美貌に優れ 彼らは愛に報われるのです |
オペラ「アーサー王」の第５幕で登場するヴィーナスによって歌われる歌ですが、その美しさから単独の歌曲としても良く取り上げられます。
( 2016.07.23 藤井宏行 ）