|
Come again: sweet love doth now invite The Firste Booke of Songes |
来て もう一度：甘い愛が今呼んでいる 歌の本第１ |
|
Come again: Sweet love doth now invite， Thy graces that refrain， To do me due delight， To see，to hear，to touch，to kiss，to die， With thee again in sweetest sympathy. Come again That I may cease to mourn， Through thy unkind disdain: For now left and forlorn， I sit，I sigh，I weep，I faint，I die， In deadly pain and endless misery. Gentle Love， Draw forth thy wounding dart， Thou canst not pierce her heart， For I that to approve， By sighs and tears more hot than are thy shafts， Did tempt，while she for triumph laughs. |
来て もう一度： 甘い愛が今呼んでいる ためらうお前の優美さに 私が当然受けられる筈の喜びを与えよと 見て 聞いて 触れて キスして 死ぬことを もう一度お前と一緒に 甘い共感のもとで 来て もう一度： そして終えられるのだ 嘆くことが お前のつれない蔑みが原因の こうして今は捨てられ 忘れ去られているのだから 座って ため息つき 泣いて 失神し 死ぬのだから 死の苦しみと 果てしない惨めさのうちに やさしき愛よ 放ってみろ お前の心射抜く矢を お前は射抜けまい 彼女のハートは それを確かめようと 私は お前の矢よりもっと熱いため息と涙で 試みてみたのだが 彼女は勝ち誇って笑うだけなのだ |
( 2016.07.23 藤井宏行 ）