|
Luoghi sereni e cari 36 Arie di Stile Antico |
静かな愛しい場所よ 古典様式による３６のアリア |
|
Luoghi sereni e cari，io vi ritrovo quali ai bei dì lasciai di giovinezza! Gli stessi amati aspetti ovunque il passo io muovo... Sol non mi punge ancor che l'amarezza dei mesti giorni in cui i tormenti d'un triste inganno insegnato m'hanno pei primi cosa al mondo è dolor! Lungi da voi fuggito allor cercai di trovar pace al mio tradito core. Andai fin oltre mare，ed altre donne amai... Ma nulla può lenire quel dolore ch'e piaga viva in ogni core d'amante che nell'amore aveva ugual fede che pregando il Signor! |
静かな愛しい場所よ 私はお前にまた会えたのだ 若き麗しの日々にお前から去って行ったままに！ 愛しい姿は同じままだ 私が足を向けた時にはいつも... それだけが私をなおも苦しめるのではない あの辛い日々の苦しみが あの悲しい偽りの苦悩のうちに 私に初めて教えてくれたのだ この世の悲しみのことを！ 遠くお前から離れ去って 私は安らぎを探そうとしたのだ この裏切られた心に 私は海を越えて 異国の女すらも愛したのだ... だが何もこの痛みを和らげることはできなかった この生傷の すべての恋する者の心の中にある 愛を信じているのだ 主に祈りを捧げるのと同じくらいに！ |
( 2016.07.23 藤井宏行 ）