|
Dormendo stai 36 Arie di Stile Antico |
お前は眠っている 古典様式による３６のアリア |
|
Dormendo stai con le braccia inarcate， quasi una rosa in desio de sbocciar; e non ascolti le liete brigate che van cantando le lor maggiolate.. Niuna parola ti dice questo sospirar di mia viola? Tempo è venuto di goder maggio! Questo è il messaggio d'ogni liuto... Ah! Odi il mio canto? Che fai dunque lì ancor ascosa? Fresca e odorosa，t'aspetta amor! Se vieni meco per esta contrada， diran che accanto sbocciato m'è un fior e ch'io l'adduco così per istrada a bere un sorso di fresca rugiada， mentre i garzoni ci seguiranno sospirando lor canzoni. Tempo è venuto di goder maggio! Questo è il messaggio d'ogni liuto... Ah! Odi il mio canto? Che fai dunque lì ancor ascosa? Fresca e odorosa，t'aspetta amor! |
お前は眠っている その腕を曲げて まるでバラのつぼみが咲こうとしているように そして聞こうとはしない 楽しげな集いには 歌おうとしている集いには 五月の歌を どんな言葉もお前に語りかけることはないのか このため息も わがヴィオラの？ 五月を楽しむ時がやってきた！ これはメッセージなのだ すべてのリュートの... ああ！聞こえるかい 私の歌が？ 何をしてるんだ まだそこに隠れて？ 爽やかで香り高く 君を待っているよ 愛が！ もしお前が一緒にこの野原に来たならば 皆言うだろう 私の横に花が咲いていると そして私がその花を連れて 新鮮な露を飲みに行くと 少年たちが私たちについてきて ため息交じりに歌を歌うだろう 五月を楽しむ時がやってきた！ これはメッセージなのだ すべてのリュートの... ああ！聞こえるかい 私の歌が？ 何をしてるんだ まだそこに隠れて？ 爽やかで香り高く 君を待っているよ 愛が！ |
( 2016.07.23 藤井宏行 ）