|
Certo un po' di cielo colse 36 Arie di Stile Antico |
きっと空を少しだけ借用したのだろう 古典様式による３６のアリア |
|
Certo un po' di cielo colse chi ti fe' quegli occhi belli， ed al sole un raggio tolse per far biondi quei capelli. Ma，compiuta l'opra esterna， fu poi preso da torpore e， per farti un po' di cuore， nulla agli angeli levò. Benedetto，ad ogni modo， chi al mondo ti donò! Ero ben felice e pago della sorte mia primiera. Pastorello，m'era svago zufolar mattina e sera. Ma，dal giorno che t'ho vista， cambiò tutto per incanto; più non rido，più non canto: sol compagno m'è il dolor! Benedetto，ad ogni modo， qual tal giorno sia per me! |
きっと空を少しだけ借用したのだろう 君の瞳をこんなに美しく造られたお方は そして太陽から光を取られたのだろう 君の髪のブロンドを造るために だけど 外側をお造りになられたら ちょっと意欲が失せられたようで 君の心を造るにあたっては 何も取って来なかったのだ 天使たちから 祝福あれ だけど何であれ この世に君を生み出したお方に！ ぼくはとても幸せで満ち足りていた ぼくの最初の運命には 羊飼いとなって 楽しげに笛を吹くことに 朝に夕に だけど 君を見た日から すべては変わってしまった 魔法のせいで もう笑いはない もう歌もない ただ一人の友は悲しみなのだ！ 祝福あれ だけど何であれ あの日に ぼくのために！ |
( 2016.07.23 藤井宏行 ）